Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
Poiche' Egli comandera' ai suoi angeli
di proteggerti in tutte le tue vie.
Salmo 91:11
I mobili possiamo farli portare via, se... No
Vorrei che mobili restassero dove sono
Va bene.
- Quando vuole la casa? - La voglio immediatamente.
- E' da molto che cerca? - Si'.
non c'e' stato nessuno per anni, qui
E' quello che cerca?
Dove affaccia questa stanza?
Affaccia ad ovest.
A ovest.
La prendo
Mi dispiace, ma il contratto è per almeno un anno.
Un anno allora, quanto?
10.400.
800 di deposito.
Questo e' per lei.
Per i documenti...
per la privacy.
Puoi farlo?
Credi sia un'intervista?
No.
A chi altri l'hai chiesto?
Michael Stotes,
- Ukeme Bantaam, Alexandra Pol... - D'accordo.
Andiamo a vedere la casa?
Va bene. La fottuta casa.
E' freddo qui.
Non c'e' riscaldamento.
Non c'e' riscaldamento?
Non la stai vendendo.
Non ha importanza, no?
Cosa? Il riscaldamento? No.
Per te, niente?
Quindi, hai cominciato?
A purificarti?
Si'.
Sentiamo.
Ho seguito la dieta.
non prendo alcolici da 22 settimane.
Mi sono astenuta dal sesso.
nessun tipo di sesso?
Anche la masturbazione? Nessun sesso.
Si', diventa complicato dopo un mese, no?
E la dieta?
Negli ultimi 27 giorni
ho mangiato solo tra il tramonto e l'alba.
Nei prossimi tre giorni, farò il digiuno completo.
Sei protestante o cattolica?
Sono cattolica.
Cattolica.
E il rituale?
L'Abramelin. Non scherzarci cazzo!
No.
L'ho fatto tre volte.
Una volta ha funzionato, le altre due, no.
No?
Beh, ero piu' giovane. Devi avere la persona giusta.
Perche'?
Per amore.
Amo qualcuno... ma non sono piu' amata.
Allora?
Allora, cosa?
Pensi di farlo?
No.
Perche'?
La casa non va bene.
Non c'e' niente che non vada in questa casa.
Ogni cosa è come la volevi, l'hai chiesta tu... Solo di vedere la casa!
E l'ho fatto e voglio i miei soldi.
Ma ho fatto tutto...
Dammi solo i miei soldi. Voglio tornare a Londra.
Senti, e'... Dammeli e basta!
Puoi farlo da sola, non hai bisogno di me.
Quella è un'idiozia.
Qui ci vuole qualcuno che conosca la procedura.
Chi te l'ha detto? Michael Stotes?
Voi stupide ragazzine snob.
Il rituale Abramelin,è solo per gli incatesimi d'amore.
E' come avere... Tiziano per decorare una torta.
Amo questa persona.
Dimenticala. Basta che vai su un fottuto sito d'incontri o qualcosa del genere.
Non capisci.
No, non capisco,..
quel cazzo di amore.
Quando arrivo a casa, mi faccio un fish and chips.
questo mi piace.
E' stata una cazzo di perdita di tempo venire qui.
Ti paghero' 70.000.
Non me ne frega niente.
80, è tutto ciò che ho.
Non mi ascolti, cazzo.
Mio figlio e' morto.
Ho perso mio figlio.
Mi è stato portato via, ed è stata colpa mia.
Devo risentire la sua voce.
Ho bisogno di parlargli.
Parlare con tuo figlio morto?
Quella sarebbe qualcosa per cui valga la pena alzarsi la mattina.
Perche' hai mentito?
Pensavo sarebbe stato troppo.
E' la verita'?
E' importante.
Lo e'.
Puoi anche chiedermi quello che vuoi.
Quanto lo vuoi?
Più di ogni altra cosa.
Prendero' la stanza che ha il letto.
Tu cucine e fai le pulizie.
Tu lo sai in cosa ci mettiamo? Si'.
E conosci i rischi? Si'.
Questa e' una faccenda seria.
Non si tratta di una cazzo
di protezione astrale o di pietre divinatorie.
Ci mettiamo in cose serie.
Veri angeli, veri demoni.
Lo so.
Trovi i coglioni su internet che dicono..
Che il tuo angelo custode e' il tuo Se' a un livello superiore.
Psico-cazzate.
Passerai per giorni senza dormire, mangiare,
in riti massacranti, in sesso rituale.
Ti spingerai ai limiti estremi.
Sei pronta a tutto questo, dolcezza?
Si'.
L'ho letto nella cabala.
Non crederai che questo sia l' albero sephirotico?
Perche' non lo e'.
Ti sei guardata le stronzate su Internet.
No, questo e' Gnosticismo.
Mi e' stato detto che si basa sulla cabala.
Ci sono delle norme. Una struttura.
La cabala e' una ricerca di Dio.
Quello che facciamo e' molto piu' oscuro.
Sale, gesso, vernice, pennelli da 7 e da 13 cm,
nastro adesivo bianco e verde, luci, candele.
Cibo. Quattro mesi di riserve di carne?
Sei mesi minimo, forse otto.
Una volta cominciato non lo si puo' lasciare.
Devo andare... a un Internet caffe', per un computer.
Ce n'e' uno nell'albergo in cui stavo.
Faccio una vita dura, abuso di alcol...
ho il delirium tremens, devo togliermelo prima di iniziare.
Delirium tremens? Si', a volte me ne servo.
E' uno stato alterato per il terrore.
Starai bene?
E' lieve. Basta lasciarlo passare.
Sarai in grado di farlo? Per l'amor di Dio!
Stai bene? Non mi serve aiuto.
Sophia, grazie a Dio!
Gli hai detto dell'ospedale psichiatrico?
Sto meglio.
- Sei vulnerabile. - Non lo sono.
Non facevo niente, questo mi ha fatto ammalare.
Ora lo sto facendo.
Questa è roba nera, e' contro... E' cosi' che credi, ora?
Credo in Dio.
E che significa ?
E' qualcosa di devoto?
Immagina se fosse Lottie.
Cosa faresti?
Non questo.
Non c'e' niente di male ad allontanarsi da tutto questo.
Ai bambini manchi, vogliono vederti.
Vieni a casa.
Ci prenderemo cura di te. Ti prenderai cura di me?
La mia sorellina?
Non essere cosi'.
Vedi, quella è la differenza tra la tua casa e la mia...
Soph...
tu hai due figli.
Due cazzo di figli sani!
Mentre io ho un vuoto.
E dimmi dove sarebbe Dio?
Dov'e' la sua bonta'?
Sophia...
Faro' questa cosa.
Non m'importa... Mi dispiace.
Non m'importa se è giusta o sbagliata.
Tu stammi lontana.
Ti e' chiaro?
Hai finito?
Si'.
E' buono il tuo francese?
Si'.
Parlo francese correntemente.
Parli bene tedesco?
Parlo tedesco.
Hai mentito?
No.
Guarda.
Parli tedesco?
Mi faccio capire.
Una mezza verita' e' una menzogna. Non ho mentito.
Parlo tedesco.
Non l'ho causato io.
Qui, ogni cosa ha delle conseguenze.
Non l'ho causato io.
Ci dev'essere purezza.
Non solo nelle tue intenzioni, ma anche nel comportamento.
Puo' andare molto male.
Ci sara' sempre qualcosa. Ti aiutero' con il tedesco. Dovevi solo dirlo.
Domani, va' a camminare prima che ci sigilliamo all'interno.
Prima di rivedere tutto questo di nuovo, passeranno mesi.
Va bene.
E tu?
Io? Staro' bene.
E' l'ultima possibilità di tirarsi fuori.
Una volta che ho completato il cerchio,
nessuno puo' uscire, finche' l'invocazione non e' finita.
Non per il cibo,
non per emergenze, ne' altro.
Chiudilo.
Che cazzo ci fai a letto?
Mi spiace, mi spiace.
Mi sono addormentata. Mi dispiace. Giù'!
Allora... quadrati magici.
Essenzialmente, una rete in cui fare sequenze di parole e numeri,
che totalizzano nell'insieme 1, indietro, in avanti, in diagonale, eccetera.
E sono usati per cambiare uno stato.
Non guardarmi cosi'. Signor Solomon, non dubito di lei,
ma ricordiamo chi paga per questo.
Non m'importa un cazzo di chi paga chi!
Non m'importa un cazzo dei soldi!
80.000 sterline sono un sacco di soldi.
Conosci il rituale?
Te lo lascio fare?
Non ridiscuterlo!
Ti sto dando quello che vuoi.
Lo vedo bruciare nei tuoi dannati occhi.
Hai accettato di fare tutto quanto ti dicessi.
Te l'ho chiesto. Lo so. E' solo...
Hai avuto la possibilità di ripensarci, ieri.
Ma la casa e' sigillata. Non sto tirandomi indietro.
Allora, cosa fai?
Voglio solo che funzioni.
E funzionera' con una piccola snob come te?
No.
Mangia questo.
E' un fungo velenoso. Mi hai sentito?
Prendilo!
Fa' il rituale. Parla con il tuo angelo custode.
Parla con tuo figlio.
Bene.
Che fara'?
Ti sei purificata in base al rito, ora lo sarai fisicamente.
Sara' terribile?
Si'.
Il cerchio e' un paradosso.
Senza inizio, ne' fine, ma delimitato.
In ogni cerchio ci sono quattro fasi essenziali.
Noi consacriamo i cerchi,
apriamo la camera con i quadrati magici,
ci passiamo in mezzo. Cinque cerchi,
cinque elementi, cinque regni.
Ora... l'Abramelin e' sostanzialmente un viaggio.
E'... e' una semplice metafora .
Lo e', ma per ora andra' bene.
Questo cerchio... e' la Camera dell' Effetto.
Elemento Legno, dove noi siglilliamo la nostra nave,
dal mondo, proteggendoci dagli attacchi.
Questo, la Camera del Canto.
Iniziamo il nostro viaggio spingendoci verso il vuoto.
Elemento Fuoco.
L'oscurita'...
l'infinito, in cui sprofondiamo nell'abisso.
Il Tangibile.
Terra, Metallo, Acqua.
Il ciclo.
E questo cerchio nel mezzo e' senza nome.
Qui, apparira' il tuo angelo.
Tu chiederai il tuo favore, io chiedero' il mio.
Quando apparira' il mio angelo?
Be', invocheremo l'angelo in ogni cerchio,
ma ogni volta che avanziamo diventera' piu' potente.
Questo mondo sarà unito con altri mondi, gli altri ascolteranno.
Quando apparira' l'angelo?
Dalla prima invocazione, puo' apparire in ogni momento.
Probabilmente, nel quarto o quinto cerchio.
Il triangolo rappresenta l'ordine divino. Tre.
Un insieme, divisibile solo per uno, la Trinita'.
E' dove ottieni la concentrazione che ti impedisce d'impazzire.
Questo è il mondo della decadenza,
della morte,della brutale realta'.
Il quadrato rappresenta la propria forma, il numero quattro,
quadrato di due, un numero perfetto.
Questa stanza rappresenta i tuoi impulsi, la tua meschinita'.
E' dove prenderai il tuo acciaio.
Rompilo.
Cosa fa quella frase?
E' per la transizione.
Si', e che trasferisce?
Oggetto al soggetto, o soggetto al predicato.
Bene, ora rendi piu' forte il simbolo.
Senti la sua massa.
La sua immobilita'.
La sua freddezza, la sua calma.
Sei andata in bagno? Non parlare.
Per i prossimi due giorni
svincolero' la casa dal mondo.
Non devi abbandonare il cerchio.
Niente cibo, niente acqua.
Concentrati sulle pietre che ti ho dato.
Perditi dentro di loro.
Ingoia il dolore e lo sconforto.
La terza mattina, ci fermeremo per acqua e cibo.
Poi, faremo lo stesso nelle due stanze sul retro.
Sei giorni.
Comincero' i quadrati.
E possano le mie trasgressioni essere purificate.
E che io sia resa casta e pura.
E possa la mia luce essere qui, ora.
a guidarmi e proteggermi,
E possano tutte le mie trasgrerssioni essere purificate
E che io sia resa casta e pura.
Che io sia protetta.
Possa la mia luce essere qui, ora.
a guidarmi
a proteggermi
a proteggermi, a proteggermi
E possano tutte le mie trasgrerssioni essere purificate
E che io sia resa casta e pura.
Casta e pura. Che io sia resa casta e pura.
Sta piovendo.
Il fuori è senza rilevanza
Hai sentito il cane? Il cane?
Si', c'e' un cane che abbaia di notte.
No.
Forse.
Quando sapremo che e' iniziato? Cosa vuoi dire?
Beh, come facciamo a sapere che sta succedendo qualcosa?
che succede qualcosa, che funziona, che non e'...
Per questo pensavo al cane.
Siamo a chilometri da qualunque cosa. Un cane?
Merda.
E' iniziato.
Cosa?
E' un segno.
La sincronia e' un segno, che sta cominciando.
E' così ? E' cosi' che comincia.
E' solo un uccello che sbatte contro la finestra.
Un uccello nero.
Non riesco a vedere.
Era nero.
Lo era.
I cerchi sono dannatamente difficili da dominare.
Per ognuno ci vorranno settimane.
Tutti gli altri rituali riguardano te.
Il cambiamento di coscienza...
Il diventare un tutt'uno con il cerimoniale.
Pura.
Guardami.
E' reale.
Concentrati su di me. Ho bisogno di dormire.
Non ancora.
Fa parte del rituale. Io non perdono.
Cosa cazzo ho detto all'inizio?
Hai risolto altre cose.
Non puoi risolvere questa?
Si', ma rendera' la vita difficile.
Non pratico il perdono.
C'e' un altro modo.
Bevilo.
Ma...
Sacrificio di sangue, la scelta e' tua.
Ci sono le malattie. L'epatite.
Posso usare il mio? No, bevilo!
Guarda, inizia a coagulare!
Bene.
Mandalo giu'.
Non vomitarlo. Controllati.
Controllati!
Bevilo.
E' un sacrificio di sangue, la scelta e' tua.
Ma l'ho fatto.
No! Bevilo!
Guarda, comincia a coagulare!
Perche' me lo chiedi? Forse questa domanda ti infastidisce?
In realtà è una questione ontologica.
Sai cosa intendo.
Direi di no.
Non stiamo cercando di far del male a nessuno. Ma facciamo cose oscure.
E faresti magia nera?
Non ha senso andare al luna park, e poi non andare su nessuna giostra.
Hai visto molto?
Ho visto cose.
Ho visto dèi, demoni.
Io amo gli dèi che fanno piovere argento su di me.
E i morti e i dannati. Molti di noi sono dannati,lo sai...
Hai visto qualcosa che ti ha spaventato?
Tutto mi spaventa.
Si tratta di questo? No, si tratta di sapere.
Di sapere, dannazione.
Di conoscere la struttura e gli strumenti per scalare la montagna.
il Potere? La Conoscenza.
Finiamola qui. E' ora di dormire.
Lo vedrai molto presto.
E allora saprai. Allora, capirai.
Non e' che, per qualche ragione, hai guardato tra le mie cose, vero?
No.
Mi manca una cosa.
Qualcosa che non riesco a... Non frugo tra le tue cose.
Saltera' fuori.
Lo sento.
Cos'e'?
E' noi che siamo stati notati
Forse ancora non sanno cosa siamo.
Sei sicuro?
Potrebbe essere... Cosa, cazzo...
Dobbiamo sigillare il cerchio. Ci portera' via tempo.
Era reale?
Dobbiamo procedere con prudenza, a partire da ora. E' tutto a posto.
Sono da sola in una spiaggia.
Tutto e' morto.
Cammino verso un villaggio,
superando i corpi dei miei familiari e amici.
Giro a un angolo...
e li', in piedi, c'e' una strana vecchia.
Stringe la mano di mio figlio, Jack.
Non riesco a vederlo in viso.
Lui si gira...
e io mi sveglio.
Oh, e' solo la tua mente che si sta dando da fare.
E' un processo che non riguarda le epifanie, ma i sogni, la mente.
Essi fanno parte della costruzione.
Cioe' avrai dei sogni molto reali e deja vu' e interruzioni del tempo
Vuoi sapere che sogno ricorrente ho attualmente?
Che ho un motorino. Un cosa?
Si'... che ho un... che ho un motorino.
Questo e' il sogno.
Ci penseresti, eh?
Dannazione.
Te l'ho detto. Dovremmo farlo.
Si'.
Vogliamo che il rituale funzioni.
Non ti ritirerai adesso, no?
No.
Bene.
Dobbiamo andare nell'altra stanza? No, possiamo farlo qui.
Spazzolati i capelli.
Mi serve... In fretta.
Cambiati la camicetta e truccati un po'.
Truccarmi?
Sono solo un uomo.
Guardati.
Non hai bisogno dei tuoi libri? No.
Lo sai che cazzo stai facendo?
No. Beh, allora sta' zitta!
Scusa.
Scusi, signor Solomon.
Togliti i jeans.
Ora, togliti la camicetta. Lentamente.
Metti le mani nelle mutandine.
Lo sai, continua.
Bene, toglitele.
Bene. Girati e piegati in avanti.
In ginocchio. In ginocchio!
Fammi vedere.
Oh, cazzo.
Cazzo...
Rivestiti.
Non era sesso magico.
Non c'e' sesso magico in questo fottuto rituale.
Tu ti sei purificata.
E io dovevo dovevo farlo per i miei pensieri
Sei una merda.
Non parlarmi in quesy modo, cazzo.
Non dimenticare cosa sto facendo per te. Vaffanculo!
Puoi servirti da solo. Non ho un cazzo di fame.
Non so... ho fame di felicita'.
Non la vedo.
Ma te l'ho detto, no? E' cosi' che funziona.
Sono due, tre passaggi, e' un ciclo, te l'ho detto dall'inizio.
Non lo rifaro'. Ma non hai scelta.
Sì invece. Me ne vado. Questo e' merda. Non e' una merda!
Vorrei lo fosse! Non lo rifaccio! Me ne vado, cazzo
No, no! Non aprire la porta!
Non oltrepassare la linea, o saremo fottuti.
Se la oltrepassi, saremo bloccati qui per sempre.
Per favore non... Tu proprio non sai.
Ma non e' successo niente.
Si', che lo e'.
Lo puoi sentire.
Prometto...
che ti faro' parlare con tuo figlio. Te lo prometto.
Sara' meglio.
Sara' meglio cazzo.
So vedere attraverso le tenebre?
Guarda.
Potrebbe essersi introdotto?
No.
Ci siamo. Te l'ho detto.
Posso sentirlo. Ci siamo quasi.
Bene, continueremo cosi'.
Sigilliamo la settima stanza...
e poi dovremmo davvero avere luce.
Il mondo non e' solo scienza, no?
E' questo che vuoi provare, qui ?
Non so... forse.
La scienza descrive la minima parte delle cose.
la minima parte di quello che qualcosa' e'
La religione, la magia...
sono archi verso l'infinito di ogni cosa, il mistero.
Non riesco a trovare il simbolo giusto.
Siamo nell'oscurita', dopo il dodicesimo vascello
Che c'e' per stasera?
Perche' non lo fai tu?
Cos'hai detto?
Non sta funzionando, cazzo!
Bene...
Brillante! Nel tuo stile.
Sei uno stupido, inutile e idiota!
uomo inutile, idiota, mi piace.
Brillante, cosi' mi ha detto... Perche' cazzo non funziona?
Non lo so!
Dipendera' da te.
Che vuoi dire?
Non credo tu mi abbia detto la verita' sul perche' lo fai.
Posso percepirlo.
Ti ho detto la verita'.
Guardami.
E' ridicolo. E' tutta merda.
Guardami.
Mi hai detto tutto?
Si'. Puttana!
Stupida puttana!
Troia fottuta!
Dimmelo, dannazione!
Voglio vendetta.
Mio figlio di 7 anni è stato assassinato, da idioti che facevano un rituale.
Mi hai mentito. Sei una dannata stupida vacca.
L'avresti fatto, se avessi saputo? Si'!
Non mi serve tu sia virtuosa, ma che tu sia determinata!
Imbecille!
Lo fai per me!
Tu sei l'obiettivo!
Tu sei il tramite!
Ci fermiamo? Non possiamo fermarci.
Questa.... tutta questa roba di merda!
Sparisci dalla mia vista, fottuta puttana!
Alzati, abbiamo cose da fare.
Hai bevuto?
Dobbiamo fare un rituale. Devi essere rinnovata.
Non si può aspettare domattina?
No, lo facciamo adesso.
Non durera' molto.
Mettiti nell'acqua.
E' fredda.
Fortifica la tua anima.
Orazio, Orfeo, Baal, Cristo.
Fortifica la sua anima.
Orazio, Orfeo, Baal, Cristo.
Ti immergero' per tre volte.
Non si puo' aspettare domani? Noi dobbiamo farlo.
Prendi quest'anima e rendila nuova
Rendi quest'anima pulita e degna.
Falle toccare il vuoto, il nulla.
Non sembri quella donna, tu sei appena rinata.
Ho dovuto farlo, per ritrovare il percorso del rituale.
Ora, sei tutt'uno con il rituale e con il tuo proposito, pura.
Sei un maledetto coglione.
Quasi mi ammazzavi. Avevi passato il limite.
Hai sfiorato l'eternita', l'infinito.
Non ho sfiorato un cazzo di niente.
Beh, siamo di nuovo sul percorso.
Avrai la tua vendetta. Tutto mira a questo.
Fa' in modo che succeda qualcosa!
Ne ho bisogno!
Gesu'... . Gesu'...
Credo sia... sia il rituale che comincia a fare effetto.
E' il prezzo...
che devo pagare per averti fatto del male.
Il tuo fottuto Angelo Custode.
Che facciamo ora?
Hai trovato delle bende ?
Nella dispensa
Prendi.. prendi del whisky.
Merda...
Questo e' quello che c'e'. Andra' bene, andra' bene.
Che ci dobbiamo fare con questo? Il coltello era pulito?
Non lo so. Si spera.
Toglilo.Toglilo solo.
Toglilo. Cosa?
Togli quel fottuto coso! Merda.
Si'...
Che dovrei fare?
Dammi... solo, solo... dammi un minuto.
Bene, hai perso tuo figlio. Continua.
Lo hanno preso alla scuola materna.
Bene. E'... e' in prigione? Oh, Dio...
Non hanno mai trovato nessuno.
Voi, madri con i vostri figli...
E' stato tre anni fa.
Il caso e' chiuso. Dimenticato.
E adesso sei qui con me.
E' meno strano di quanto tu creda
Non sei la prima con cui ho avuto a che fare, che era incazzata con Dio.
Non mi conosci.
E' vero.
Ora, è l'ora di cucimi. Cosa?
Tampona solo con il whisky.
Va bene.
Ok? Si'.
Cazzo. Su, fallo e basta.
Insegno fottuta religione. Cazzo. Non e' neurochirurgia.
Allora, me lo dirai, adesso...
cosa chiederai?
Invisibilita'.
Invisibilita'?
Si', non è come pensi tu.
Voglio... voglio solo scomparire.
Vivere il resto della mia vita lontano dal mondo.
Ti ho aspettato.
Voglio solo un po' di pace prima del gemito.
Non pensare a questo come a un nostro fottuto legame o altro
non e' che siamo amici, adesso, questo lo sai.
Ora, le cose comincerano ad accadere.
Ti daro' la tua vendetta, te lo prometto.
Cosa credi succedera' quando richiederai la tua vendetta?
Faranno una morte orribile.
E saranno dannati.
Non pensare che io avessi qualcosa a che fare con questo, eh?
Erano adolescenti che scherzavano con l'occultismo.
Maledetti adolescenti.
Potresti chiedere molto di piu', cose personali, trasformazioni...
Lo faro' a modo mio.
Beh, sono dannati in ogni caso .
Non siamo una coppia?
Non sono come te.
Sei proprio come me. Forse peggio.
Non sono come te.
Guarda dove ti trovi!
Come stai?
Si', sto bene.
Forse dovremmo fermarci.
No, non possiamo.
Ma non stai bene! Sto benissimo!
Siamo senza elettricita'.
Be', abbiamo candele. Cerchiamo solo...
Cerchiamo solo di arrivare fino alla fine.
Se non ci si riesce, vediamo, almeno, a che punto siamo.
Sono allineati tre di nove.
O 12?
Quanti sono, signor Solomon?
Sono 9... si', credo siano 9.
Mamma.
Mamma!
Mamma, per favore. Sei qui?
Mi senti?
Aiutami.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Riesco a sentirti.
Non sei tu.
Si', non sai cos'e' qui...
Non puoi ancora capire.
Non sei tu, Jack.
Devo stare zitto, c'e' un cane.
Non ci sono cani.
Si', c'e', l'hai sentito.
Lo senti di notte.
E' solo un cane di fuori.
Per favore, stai zitta, potrebbe sentirci.
Dove siamo?
Siamo in una casa.
Nella campagna.
del Galles.
Mi sei mancata, mamma.
Mi sei mancata tanto.
E io, ti sono mancato?
Si'.
Mamma, ho bisogno che tu apra la porta.
So che non sei lui.
Mamma, per favore, c'e' qualcosa qui dentro.
Apri la porta!
No.
Mamma, e' qui. E' qui!
E' qui, con me!
Mamma, ti prego.
- E' qui, e' qui con me! Ora me ne vado, Jack.
Mamma! Mamma! E' qui, e' qui!
Non apriro' la porta!
E' qui con me!
Mamma, e' spaventoso!
Apri la porta!
Non e' tuo figlio.
Lo so.
Ma ho sentito la sua voce.
Le parole sono solo un suono.
E' il prezzo della nostra collera.
Abbraccialo, non temerlo.
Siamo tu e io.
Poveri noi.
Sta facendo piu' freddo.
Siamo agli inizi di Marzo.
Pensavo fossimo a Maggio.
No...
credo sia Marzo.
Vorresti mangiare qualcosa?
No, no... non ho fame.
Vuoi andare a letto? No...
No, devo proseguire.
Mi serve quell'acciaio.
Nessuna resa.
Stai bene? Si', si'.
Bene.
Sono un servo.
Sono un guerriero.
Lo sei. Si'.
Io...
Ho messo a tacere i suoi nemici.
Io... ho reso gloria alla Sua creazione.
I demoni mi spaventano.
Mi manca mia sorella.
Oh, Dio...
C'e' Dio qui, ora?
Sophia...
io...
Dai... Merda!
Fa' che ci sia qualcuno. Fa' che ci sia qualcuno.
Fa che ci sia qualcuno.
No...
No!
Mamma... apri la porta.
No.
Perche' non eri li'?
Dovevi venire a prendermi alle 15.30.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Eri con quell'uomo?
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene.
Mi manchi ogni giorno.
Sei tutto il mio mondo.
Mi dispiace tanto...
Mi stai chiedendo di perdonarti?
No.
Trovero' i tuoi assassini.
Li prendero'.
Non sono i miei assassini.
Sono solo un figlio di puttana,
che usa la voce di tuo figlio per farti paura.
Lo so.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto...
Che bello!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Il favore che chiedo e'...
Chiedo la forza di perdonare.
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com